.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com
Oke.
Ehh./ Hai.
Holly./ Eric.
Messer (berantakan)
Messer. Ya, semua orang memanggilku Messer./ Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Messer.
Apa aku terlambat?/ Um, hanya sejam.
Tapi aku baru saja selesai bersiap-siap, dan Alison bilang itu kebiasaanmu, jadi....
Peter bilang kau mungkin bilang sesuatu./ Ha, ha. Oh, yang benar? Oh, oke.
Rapi. Haruskah kita pergi?/ Ya, ya, ayo kita pergi.
Ya, kita makan malam. Aku sangat lapar. Sudah hampir sejam.
Jadi kudengar kau pindah ke Atlanta.
Yep./ Oh.
Sudah berapa lama kau kenal Pete?/ Sejak SMA.
Oh, wow.
Oh, terima kasih.
Aku kenal Alison sejak kuliah. Kita ikut dalam perkumpulan mahasiswi.
Dimana mobilmu?/ Di sini.
Ini dia./ Oh.
Ayolah.
Pegangan yang erat. Aku janji takkan ngebut.
Aku tidak berpakaian untuk 40 mill/jam--/ Apa?
Aku tidak berpakaian untuk angin 40 mill/jam.
Maaf. Aku hanya--
Kau tahu, aku tak berpikir bisa mengangkat kakiku, jadi....
Tapi aku yang akan menyetir.
Mobilku di sini. Dan mobilku baru, jadi aku suka mengemudikannya.
Itu kendaraan yang bagus./ Terima kasih.
Masuklah.
Baiklah.
Hm./ Huh.
Jadi kemana kita pergi?
Uh, dimana kau memesan tempat?
Kau bilang akan memesan tempat. Kau tidak memesan?
Aku bilang begitu?/ Tak apa. Terserah.
Ya, tak apa. Kita bisa pergi kemanapun, aku tak peduli.
Kita bisa-- Kau yang tentukan.
Kita akan menempati meja begitu saja.
Oke. Bagaimana jika ke Café Five? Kau pernah kesana?
Kedengarannya bagus./ Temanku dari sekolah masak adalah--
? Pull over, that ass is too fat ?
Ini hanya handphone-ku./ Aku tahu.
Kau bisa menjawabnya jika kau--/ Tidak, tidak, biarkan masuk ke kotak suara.
Oke./ Hanya....
Ya, tadi aku bilang temanku dari sekolah masak sebenarnya adalah--
Kau tahu apa? Silahkan angkat itu, tak apa.
Aku bisa menunggu./ Baiklah. Ya. Ini sedikit agak bising.
Hey, kau.
Kau tahu aku, selalu berada di tengah keadaan.
Ya, oke, ya. Jam sebelas?
Ya. Kau tahu apa? Kenapa tidak jam 10:30 saja?
Baiklah, sampai nanti.
Oke.
Maafkan aku, ini temanku yang sakit.
Kau tahu, kita tidak harus melakukan ini.
Sungguh?
Oke./ Oh, astaga, kau serius?
Oke, kita jujur saja.
Saat kau melihatku, kau tidak menyukaiku.
Tapi teman kita mengatur ini semua, jadi kupikir kita berhutang pada mereka untuk--
Untuk apa, menghabiskan beberapa jam berpura-pura bicara?
Dengar, kemungkinan terbaik, kita mabuk-mabukkan dan bercumbu.
Bajingan macam apa kau ini?
Dengar, ini malam minggu. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku bisa menemui temanku yang sakit, dan kau bisa pergi melakukan...
...apapun yang kau suka pada malam minggu.
Kau terlihat seperti orang yang hobi membaca. Kau bisa membaca buku.
Apa kau punya blog?/ Apa aku punya blog? Oke. Kau tahu apa?
Jika kau ingin memastikan ini tak akan menjadi malam yang canggung, ini tip-nya:
Jangan datang terlambat, dan jangan membuat panggilan telpon palsu di hadapanku.
Dia sakit./ Oh, benar.
Kau akan menyembuhkannya dengan penis ajaib-mu?
Oke.
Baik. Jika kau ingin pergi, kita akan pergi--/ Oh, astaga, tidak.
Aku tidak ingin pergi denganmu sekarang. Apa kau gila?
Keluar dari mobilku. Keluar dari mobil pintarku.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan./ Aku juga.
Alison, oh, astaga. Satu-satunya cara kau berbaikan padaku...
...adalah jika kau berjanji aku takkan bertemu dengannya lagi.
Sungguh, kau seperti wanita terpenting dalam hidupku...
...dan Alison adalah saudara perempuan yang pernah kupunya.
Dan aku sangat menyayangimu, dan aku sangat bersyukur atas kau dan Peter.
Lihat Mess di belakang.
Bagus./ Whoo.
Ya.
Bagaimanapun, aku merasa sangat bahagia untukmu--
Aku sayang kau. Alison.
Messer, ini giliranku. Kau sudah pidato.
Apa kau pengiring pengantin wanitanya?/ Ya.
Bisakah kita menukar kalian? Aku ingin kau di samping pengantin wanitanya.
Berdiri di sini dengan kalian.
Jangan sentuh aku. Aku tahu kau akan melakukan itu.
Jangan sentuh aku. Jangan menyorakinya./ Ha-ha-ha!
Hentikan itu. Aku bersumpah. Hentikan.
Maafkan aku, aku tak bisa berdiri di sebelahnya.
Hey, kawan. Kita di pesta natal. Holly, Ben.
Ini dia.
Bagaimana kencan pertamanya, kawan?
Maksudku, apa yang sebenarnya terjadi? Katakan padaku.
Yo, Mess. Mess.
Dia ada kerjaan. Kawan.
Tolong aku. pegang kameranya./ Beri aku kameranya.
Whoa, perhatikan ini.
Kemari. Lihat roti manis buatan Alison dalam oven.
Roti manis dalam oven. Permisi, kawan. Baiklah? Sayang?
Lihat itu.
Dia anakku./ Tak lama lagi.
Jangan meremas perutnya.
Hey, Holly. Apa ini?
Ayolah, hanya sedikit ciuman natal. Berikan dia--
Hebat. Yay, selamat natal.
Kau bajingan.
Hai, sayang.
Hai. Oh, astaga.
Sayang./ Hai.
Tunggu, Messer, aku baru saja menggendongnya.
Dia bersama Bibi Holly sekarang. Kawan.
Hati-hati, Messer. Perlahan./ Aku memegangnya.
Whoa!/ Oh!
Sayang./ Aku hanya bermain-main.
Itu tidak lucu./ Dia tak apa.
Dia seperti bola football./ Bisa kau hentikan itu? Messer. Messer.
Oke./ Hentikan itu, aku serius.
? Cats have kittens ?
? Doggies have pups ?
? Horses have pretty foals ?
? And sheep have lambs ?
? Cows have calves And I bet you didn't know ?
? That elephants have calves too ?
? Lions and leopards have cubs ?
? Which is the proper thing for them to do ?
Dia akan muntah jika kau terus melakukan itu. Dia sedang berada di fase untuk muntah.
Tidak, dia menyukainya.
Dia menyukainya, ya kan, Soph?
Kau perempuan satu-satunya yang pernah kugendong. Kau tahu itu?
Ngomong-ngomong, kenapa Liz tidak datang? Kupikir hubungan kalian semakin serius.
Tidak, kita mengakhirinya beberapa minggu lalu. Tidak berjalan lancar.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak melihat kita bisa bersama dalam waktu yang lama.
Oh, salahku. Kukira kau menyukai wanita ini./ Itu menurutmu. Aku hanya mengira dia sexy.
Sayang, jangan lupa memberikan uang tip pada pembuat istana itu.
Mereka terlambat dan membuatku melakukan pekerjaan.
Tapi, berikan saja uang tip pada pembuat istana.
Jadi aku mulai membawa Sophie ke pelatihan keluarga ini.
Mm-hm.
Ada dokter di sana. Dia sangat manis.
Akhirnya aku mendapatkan pengganti Anderson Cooper.
Lagipula, tak ada cincin.../ Geser.
...jadi aku mulai melakukan pembicaraan dengan susternya.
Tidak./ Aku berpura-pura menyukai kukunya.
Tidak. Kita setuju untuk menunda perjodohan. Bagaimana kau bisa tahu kau tidak akan menyukainya?
Kau punya catatan rekor perjodohan paling buruk yang pernah ada.
Seperti siapa?/ Pengutil. Orang di kawat gigi untuk dewasa.
Tak bisa dipercaya. Kau masih mengingat itu.
Aku bahkan tak ingin membahas tentang bencana Messer tahun '07.
Itu Peter. Aku hampir tak mengenalinya.
Kau tahu dia menamai dirinya sendiri Messer. Dan kau sahabatku.
Kau tak bisa seperti wanita itu yang menilaiku karena aku tak memakai cincin.
Aku tak seperti itu.
Sementara waktu, kau mempunyai bayi yang cantik...
...dan aku akan tetap menghiasinya dengan ini.
Sejujurnya, itu lebih baik dari kue pernikahanku.
Aku yang membuat kue pernikahanmu./ Itu sedikit kering.
Jangan biarkan orang dewasa masuk ketika anak-anak di dalam.
Kalian pernah menghisap marijuana?
Itu ilegal./ Kau mabuk.
Apa yang kau pegang? Biar kulihat. Ayolah, kau ingin aku menelpon polisi?
Kumohon jangan. Ayahku seorang pendeta.
Baiklah, aku ambil ini. Lain kali, kau akan mendapat masalah.
Sekarang keluar dari sini./ Itu--
Keluar dari sini./ Keluar dari sini!
Aku membeli barang itu./ Sungguh tak dapat diterima.
Pengirim barang datang dengan mabuk.
Siapa yang butuh pengedar?/ Apa kau cukup baik sekarang?
Santai. Sekali setahun, dalam kondisi yang tepat...
...Alison dan aku sering mengenang masa lalu.
Setahun sekali?/ Ya--
Ya, benar. Setahun sekali./ Baiklah, mungkin setahun dua kali.
Ingin main? Ayo.
Messer, jangan mengguncangnya terlalu sering./ Dia tak apa. Dia menyukainya, lihat dia.
Mess, Aku memperingatkanmu./ Ayolah, dia tak apa. Ohh!
Oh, astaga. Dia--
Oh, astaga.
Jangan kuatir, Sophie, kau bukan perempuan pertama yang muntah di paman Messer.
Hey, Sophie, lihat. Lihat, seperti itulah wajah sengit.
Messer, pergilah ke kloset sebelum semua orang datang.
Kenapa, jam berapa ini?/ Ini jam 11.
Dia kira ini jam 10. Aku bahkan terkejut kau sudah bangun.
Kau memakai jam tangan saat melakukan sex, ya kan?/ Setidaknya aku tidak memakai topiku kemana saja.
Kau bisa melepasnya sekarang. Kita semua tahu tentang kerontokan rambutmu.
Ini hanya rambut di kening. Aku tak punya kerontokan rambut.
Hey, Ini ulang tahun bayi. Ambil gelas.
Ini ulang tahun pertama, kau bisa melepas topi untuk foto.
Ini dia./ Sebelum semua orang tiba...
...kita ingin bersulang untuk orang favorit Sophie.
dan teman terbaik kita.
Kita berhasil melewati tahun pertamanya, kita sangat berterima kasih pada kalian.
Kita cinta kalian./ Apa kau menangis?
Sang ibu menangis.
Syukurlah, perawat bayinya datang./ Kenapa kau butuh perawat bayi?
Karena dia jenius.
Ketika Sophie menangis, dia bisa membuatnya tenang.
Kita menyebutnya pembisik bayi./ Oh, pembisik bayi, huh?
Hey, apa dia sexy?/ Sangat sexy.
Ada apa denganmu?/ Hey, semuanya, ini Amy.
Hallo, Amy./ Lihat siapa di sini.
Sophie.
Ayo ganti baju, hm?
Terima kasih.
Apa kau serius? Itu pembisik bayinya?
Sungguh, jika dia cukup tua untuk berhubungan sex dengan Peter, dia akan kelihatan usang.
Kau tidak pernah usang, sayang. Kemari./ Mm-hm.
Oh, astaga. Bisa kau menjauh? Kau bau muntahan bayi.
Oh, sungguh?
Ya memang. Menjauh dariku./ Permisi.
Kau pernah bertemu dengan semuanya.
Kau bertemu sebelumnya. Ingat Sophie?/ Aku tak percaya kalian sudah punya 4 anak.
Apa dia pemarah?/ Oh, ya, membendung kemarahannya.
Mereka harus melunakkan wanita itu seperti lobster.
Permisi, nona, apa kau pembuat kateringnya?
Ya, dan temannya Alison.
Oke, karena kau harus kemari dan duduk di sini.
Oke? Kau harus kemari dan duduk di sini.
Seseorang dalam masalah...
...karena kau membuat makanan yang sangat lezat./ Oh. Ha, ha.
Terima kasih.
Aku dulu atlit saat kuliah./ Ya?
Mm-hm. Pelari cepat.
Sungguh?/ Ya, lari dengan kecepatan 4.2 40.
Wow, itu cepat./ Ya, memang cepat.
Kau pikir bagaimana aku bisa menaklukan ratu Pennsylvania ini?
Uh-oh. Siapa yang membicarakanku? Oke./ Oh, dia di sini.
Oke, tak apa sekarang. Jadi siapa ini? Hai, aku Beth.
Messer./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Kita belum bertemu sebelumnya.
Aku pasti akan mengingat wajah ini.
Jika kau punya pasangan yang dicintai, kau bisa melewati apapun. Hey, Scott!
Ya, aku--/ Scott!
Pegang ini. Sebentar./ Hey, Scott.
Aku mencoba memberi makan anak-anak./ Oke.
Kupikir Conner mungkin ada masalah, kau tahu apa yang kumaksud?
Oke, oke./ Ini suamiku, Scott.
Hai, apa kabar?/ Senang bertemu denganmu. Holly.
Oke. Aku taruh popoknya di mobil.
Kita dulu berhubungan sex.
Kita dulu berhubungan sex sepanjang waktu, kau tahu, dimana saja.
Dimanapun.
Kemudian bayi butuh diberi makan, anak-anak butuh ditemani tidur...
...dan mereka baru bisa tidur ketika kau sudah kelelahan.
Hai, aku rekannya Ted, Gary./ Ketahuan.
Tidak, sebenarnya aku lajang, aku....
Itu hanya aku./ Oke.
Kau menyiapkan makanan yang enak.
Kurasa kita semua membicarakan tentang itu./ Terima kasih.
Itu sesuatu. Kurasa akan bagus jika memiliki keahlian.
Kau membungkus itu?/ Ya, aku membungkusnya.
Lihat itu. Dia membungkus. Aku tidak menyentuh makanan.
Hanya dengan mulutku.
? Happy birthday, dear Sophie ?
? Happy birthday to you ?
Kawan, aku ingin memfoto Sophie dengan walinya.
Oke.
Luar biasa./ Dia terlihat bahagia.
Baiklah, hitungan ketiga katakan, "Messer punya rambut di kening."
Satu, dua....
Cheese./ Sophie.
Yay.
Bukankah ini pesta yang meriah? Kau ingin kue?
Ayolah, ini dia.
Oh. Ohh!
Hai./ Hey.
Kau ingin sarapan?
Tidak, aku tidak bisa. Aku ada pekerjaan sejam lagi. Aku harus mandi.
Mm. Kau yakin?/ Ya, aku yakin. Ada kopi.
Oh, dan cangkirnya ada di kabinet.
Ooh. Ini terlihat lezat./ Ini belum siap.
Aku hanya mencoba./ Remahnya terlalu banyak.
Aku harusnya memakai kayu manis Ceylon./ Oh, astaga.
Cassia tidak benar./ Kau memang jenius.
Kau mungkin selalu salah, tapi kau jenius. Aku bersumpah akan memakan itu dari sampah.
Sungguh, itu sangat lezat./ Itu jorok.
Hey, si roti kalkun datang.
Kemana kau? Lihat, aku tahu. Kau selalu lakukan ini setiap dia datang.
Aku tahu kau bersemangat./ Aku hanya mencoba menjadi bertanggung jawab.
Aku akan mengambil alih dari sini. Terima kasih.
Kau jangan bertingkah seperti ini ketika si tua Johnson datang.
Jangan berlagak sok pintar. Perbaiki kuemu./ Oke.
Hey./ Biar kutebak.
Roti kalkun dalam kemasan?/ Aku semakin mudah ditebak, ya?
Itu tergantung. Kau sudah pesan 35 roti lapis yang sama.
Hm. Kau menghitungnya?/ Tiap kali. 35 kali.
Kau tahu, ada makanan lain di menu jika kau ingin mencoba.
Kejutkan aku./ Oke. Baiklah, hebat.
Kau suka roti manis?/ Aku suka, ya.
Bagus, aku akan mengambilnya.
Kenapa kau tidak memakai papan nama?
Jadi aku bisa tahu namamu.
Aku Holly./ Holly. Sam.
Senang bertemu denganmu./ Kita bertemu di 35 roti lapis yang lalu.
36 sekarang.
Terima kasih. Ambil kembaliannya./ Oh, terima kasih.
Kau yakin tidak ingin memasukkan kartu namamu ke mangkuk?
Pemenangnya mendapat makan siang gratis.
Bagaimana jika makan malam gratis denganku?
Eh-eh-eh.
Tenang, tenang. Biarkan dia keluar dari pintu.
Sekarang./ Oke. Oh, tidak.
Yang mana? Oke, ini Benjamin. Oh, itu Sam.
Aku bisa memilihkan untukmu--/ Ada berapa orang bernama Sam di kota ini?
Dan Atlanta Hawks mencoba mengalahkan lawan mainnya.
Ayo semuanya, kita keluarkan energi.
Ini permainan yang menegangkan. Ayo.
Dan dia mencetak angka./ Silahkan 7.
Simon, aku butuh persentase lemparan. 8 bersiap. Perbesar pada 8.
Lagi, lagi, lagi. Yep, di situ. Silahkan 8.
2 siap. Dan silahkan 2. 6 siap. Dimana 6?
The Hawks akan menekan. Kita harus menunggu backcourt.
--operan ke dalam./ Dicuri oleh Bibby kepada Smith.
Keputusan yag bagus, Mess. Simon, aku minta persentase lemparan.
Cepat. Kau terlalu tua dan tidak semakin pintar. Ayolah, cepat.
Aku sangat membencinya./ 4 siap.
Aku ingin seseorang merencanakan pembunuhannya, kau tahu?
Sidik jari, TKP./ Apa itu, Simon?
Persentase lemparan muncul, pak.
Hai, Sam, ini Holly Berenson dari Fraiche.
Kurasa kau menaruh kartu namamu dalam mangkuk hari ini untuk makan siang gratis.
Kuharap kau melakukannya, karena kau Sam ke-4 yang memenangkannya minggu ini.
Dan jika ini kau dan kau mengajakku keluar, aku menerimanya.
Jika ini--/ Hallo?
Hallo?/ Kenapa kau menelpon suamiku?
Benar, kau istrinya. Tentu saja./ Kita pasangan yang berbahagia.
Aku mengerti kalian pasangan yang berbahagia.
Sungguh, aku tidak ada maksud apa-apa. Aku sungguh minta maaf. Oke.
Baik-baik. Maafkan aku.
Hai, Sam?/ Ya, Samantha.
Oh, Samantha. Oh, ini Samantha. Maafkan aku, aku salah--
Mungkin tidak. Kau lajang?
Ya, aku lajang.
Hai, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson.
Ini Holly Berenson dari Fraiche...
...dan aku sangat berharap kau Sam yang berbicara padaku hari ini.
Jika tidak, aku kacau karena kau Sam terakhir...
...yang memasukkan kartu namanya di mangkuk untuk makan siang gratis.
Oh, maafkan aku.
Panggilan masuk.
Hallo?
Ya, ini aku.
Permisi. Aku mencari petugas Young.
Petugas di lokasi menemukan namamu dan nomormu...
...di kontak asuransi dalam dompetnya.
Sekarang, kita butuh nomor untuk kerabat terdekatnya.
Bisa kau sediakan itu?
Ya. Ayahnya Peter, um....
Bagaimana bisa mobilnya terbalik? Apakah terbalik karena ditabrak...?
Kau yakin tidak ingin duduk dulu?/ Mereka punya anak bayi perempuan.
Sophie. Apa dia di dalam mobil? Apa dia di dalam mobil dengan mereka?
Tidak. Dia sedang dirawat oleh pengasuh bayinya, saat kejadian.
Jadi petugas menaruh bayinya di CPS untuk bermalam.
Dia tak apa./ CPS?
Child Protective Services. (Layanan Perlindungan Anak)
Dimana mereka membawa kasus seperti ini.
Kasus seperti ini?
Anak yatim piatu.
Messer.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengerti mengapa kita tak boleh menemuinya malam ini.
Tidak, bu, aku tak peduli dengan prosedurmu. Ini--
Ya, aku akan menunggu di nomor ini. Ya.
Mereka tidak akan melakukan apapun, sampai jam 8 pagi besok.
Oke, oke. Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau tahu, kenapa kita tidak tidur di sini malam ini?
Dengan begitu, kita ada sini jika mereka menelpon. Oke?
Oke./ Kenapa kau tidak tidur di kamar tamu saja?
Oke, kau bisa tidur di ruangannya jika kau mau./ Tidak, terima kasih. Aku akan tidur di sini.
Sampai jumpa di pagi hari./ Oke.
Terima kasih, Messer./ Oke.
Ada yang menelpon?
Hanya pengacara mereka.
Dia akan datang. Dia ingin berbicara dengan kita.
Aku tahu ini waktu yang sulit untuk kalian.
Semua orang di perusahaan akan sangat merindukan Nona Peter.
Sekarang, kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Sophie. Kurasa kita berpikir tentang itu.
Ya./ Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Oke, aku sudah menyiapkan perpindahannya.
Keluarga Foster yang memutuskan untuk membawanya ke CPS.
Mereka merasa dia akan lebih baik berada di lingkungannya sendiri...
...jadi hal pertama yang dibutuhkan adalah menjemputnya dan membawanya kesini.
Oke, dan siapa yang melakukan itu?
Maaf, apakah Alison dan Peter bicara pada kalian tentang pengaturan perwaliannya?
Tidak./ Tidak.
Saat pembuatan warisannya, kita membahas tentang siapa yang akan mengasuh Sophie...
...di waktu yang tak terduga saat mereka meninggal...
...dan mereka menyebutkan nama kalian.
Kalian berdua.
Maaf./ Maaf.
Mereka memilih kita bersama?/ Ini bukanlah cara yang kalian inginkan untuk memulai keluarga.
Pasti ada kesalahpahaman. Kita tidak menikah.
Mereka mencoba mengatur kencan buta, dan kita tak pernah sampai di restoran.
Aku bahkan tak tahu kalau itu adalah kencan. Dia orang brengsek.
Aku tahu ini di luar dugaan.
Percaya padaku, aku mencoba memberi saran pada mereka untuk tidak melakukan ini.
Tapi ada pilihan. Kau bisa katakan tidak.
Karena ini urusan besar. Ini mengenai anak kecil.
Komitmen yang besar.
Oh, astaga.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Maaf./ Pilihan.
Kau tadi bilang ada pilihan lain?
Ya. Kita punya ayahnya Peter.
Oh. Dia akan sempurna, kurasa.
Ada sepupunya./ Maaf, bisa aku memotong pembicaraanmu?
Sepupunya selalu..../ Ya.
Bagaimana jika salah satu dari kita, sendiri-sendiri,...
...memilih untuk menghormati warisan Alison dan Peter dengan cara kita?
Atau kita berdua, bergantian.
Mereka menyebut nama kalian, jadi aku hanya mempersiapkan sidang pengadilannya...
...untuk memberikan kalian hak asuh sementara, itu saja.
Sekarang, tentang keuangannya...
...pemilik tanah akan menutupi biaya hipotek saja.
Mereka tidak mempunyai banyak tabungan. Mereka membeli rumah ini sebagai investasi.
Tapi, kau tahu, jangan terlalu dipikirkan, oke?
Kita fokus pada Sophie.
Ya./ Benar.
Jadi aku menyarankan kalian untuk tinggal di sini sementara, demi Sophie.
Kau ingin kita tinggal bersama?/ Demi Sophie, untuk sekarang.
Sampai kau memutuskan apa keputusan kalian. Tapi ini yang terbaik.
Oke. Tanda tangan di sini, Nona Berenson.
Dan di sini, Tuan Messer.
Terima kasih./ Oh, itu dia.
Hai.
Hai, manis.
Oh, sayang, senang bertemu denganmu.
Aku tahu.
Aku tahu. Hey, lihat. Hey, lihat.
Kau ingin Paman Messer? Ini. Itu Paman Messer.
Oh, Tuhan. Oke. Kita harus membawanya pulang.
Mereka pasti tidak memikirkan ini matang-matang./ Kita harus mengatur jadwal tidur kita.
Ini sangat penting./ Apa?
Kurasa.
Apa yang kau katakan?/ Mereka tidak memikirkan ini matang-matang
Apa Pete mengatakan sesuatu padamu? Atau Alison?
Mereka tidak mengatakan apapun padaku./ Tidak.
Ini bukan hal yang bisa kau lupakan untuk dikatakan.
"Hey, kau lihat pertandingan saat Kobe melewati orang itu...
...kemudian menabrak pelompat lain?
Oh, omong-omong, jika aku mati, aku akan meninggalkanmu anakku."
Ini kacau./ Alison pembuat rencana.
Kita bagian dari rencananya./ Kau ingin ikut bersamaku dengan rencana ini?
Apa kita harus tinggal di rumah ini bersama?
Berbagi tempat, kurang tidur? Terdengar seperti percobaan kejiwaan.
Beranggapan kau dan aku dapat melunasi tempat ini.
Dunn bilang biaya hipotek telah lunas.
Bagaimana dengan pemeliharaannya? Atau keperluan atau pajak?
Kau bisa bayangkan betapa gilanya ini?
Pete rekanku saat di perusahaan hukum. Aku tidak menghasilkan uang sebanyak itu.
Dan apa pekerjaanmu? Kau membuat kue untuk hidup?
Aku menjalankan bisnis yang sukses. Aku melakukannya dengan cukup baik.
Ya? Mengurus bayi tidak sama dengan mengurus toko kue.
Aku tidak bilang begitu./ Mereka berantakan. Mereka pipisi segala sesuatu.
Mereka menggigit. Mereka pada dasarnya seperti anjing.
Kecuali anjing tahu untuk tidak menjilati soket listrik.
Dia bangun.
Oke, sayang. Hai./ Hey. Lihatlah si tukang tidur.
Hai, sayang./ Ini dia.
Hey, kemari.
Tidak, tidak, jangan mengangkatnya./ Kenapa?
Karena dia harus belajar bagaimana menenangkan diri sendiri.
Dia harus apa?/ Menenangkan dirinya sendiri.
Aku baru membacanya, Messer. Ini penting. Berikan waktu sebentar.
Semuanya baik-baik saja. Perempuan bahagia.
Kau tahu apa? Kita nyanyikan lagu. Kita akan menyanyi.
? The wheels on the bus go round and round ?
? Round and round Round and round ?
? The wheels on the bus go round and round ?
? All through the town ?
? The-- ? Aku tak tahu.
? And then Keanu Reeves saves the bus ? Bagus.
? Saves the bus Saves the bus ?
? And then Keanu Reeves saves the bus ?
Kemudian dia mati/ Cuma itu yang kubisa.
Apa dia mati? Aku tak tahu.
Oke. Mungkin dia lapar. Kurasa dia lapar. Aku akan memberinya makan.
Ayo, makan. Ayo./ Kupikir kita tidak akan mengangkatnya.
Oke, Sophie, aku hampir selesai, tunggu./ Dia bukan pengkritik makanan. Dia baru 1 tahun.
Aku tak akan memberinya makanan sembarangan./ Tapi kita akan memberinya makan hari ini.
semoga sebelum kau 2 tahun.
Jadi katakan padaku, apa yang Sophie lakukan pada impianmu untuk bertemu pria...
...dan memiliki bayimu sendiri? Pernah berpikir seperti itu?
Wanita seusiamu pasti mempunyai waktu bersaing...
...untuk beberapa pria yang tidak menyebalkan.
Maafkan aku, kau bilang wanita seusiaku?
Di dunia perkencanan, kau tidak dianggap lajang.
Kau tahu apa kau ini? Rumit. Melebihi rumit.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Aku tahu kau tak bisa membuka laci itu.
Oh. Itu dia.
Kenapa kau bersikeras untuk meyakinkanku agar tidak membantunya?
Aku tidak bersikeras. Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik untuknya.
Kau berusaha melakukan yang terbaik untuk dirimu./ Aku berusaha melakukan yang terbaik untuknya.
Kita tidak melakukan itu.
Mereka menyayangi Sophie melebihi apapun di dunia ini...
...dan dari semua orang, Messer, mereka memilih kita.
Mereka memilih kita.
Aku datang.
Coba ini. Kurasa kau akan menyukainya.
Sensasi rasa. Siap?
Mmm.
Tidak? Ayolah. Coba saja, Soph. Kurasa kau akan menyukainya.
Coba saja.
Ayolah, Soph, coba dulu.
Oh, kumohon? Aku pernah melihatmu memakan ini.
Kurasa kau akan menyukainya. Ayolah.
Mmm. Mmm. Yum, yum, yum.
Itu dia. Gadis pintar, Soph--
Jadi kau sungguh berpikir kita yang terbaik untuknya?
Itu pelayanan yang bagus./ Ya.
Aku tak tahu bagaimana mereka bertemu./ Oh, cerita tentang Paris?
Apa kau bercanda?/ Ya.
Apa yang akan terjadi pada bayinya? Apa kita tahu?
Oh, ya, kau tidak dengar?/ Tidak.
Mereka memilih salah satu dari temannya, ya. Gadis lajang pembuat kue.
Dan si sexy yang selalu harum dan berkeringat.
Pria itu./ Itu menarik. Jadi dia akan berada di sekitar sini.
"Wangi"?/ Apa yang kau maksud dengan "wangi dan berkeringat"?
Mom, terima kasih sudah datang. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Sama-sama./ Keberatan jika menjaganya sebentar lagi?
Aku harus bicara pada Messer./ Oke.
Mess.
Ada banyak orang./ Kita hanya butuh menemukan satu.
Jadi apa kau sepupunya Peter?/ Hey, jangan memanjat itu. Hey, hey.
Siapa itu, Tyler?/ Mason.
Mason, duduk sekarang. Cepat.
Delapan anak./ Delapan anak? Kalian punya delapan anak?
Sembilan, sayang./ Sembilan, benar. Tim Baseball.
Aku harus mendatangi Alison./ Ya, terima kasih.
Dan aku sedang melakukan tur ke Atlanta, jadi..../ Sedang tur.
Apa kau tampil di tempat yang aku tahu?
Ak berdansa di Juggles malam ini...
...kemudian di Liga Bush hari kamis sampai Senin.
Oh, seru sekali. Itu sangat seru. Ya.
Sungguh bagus bagi Sophie untuk menemui kakeknya.
Dia mirip Peter.
Kupikir dia mirip kau.
Jadi kau punya rumah di Miami sekarang?
Ya, karena kita berharap...
...bahwa Sophie adalah satu-satunya cucumu, yang mana....
terasa sangat masuk akal bahwa kau bisa menjadi--
Oh!/ Oke, oke, oke.
Sophie, jangan, jangan. Kesini.
Oh, maafkan aku. Oke.
Kau tak apa? Oke.
Terlihat bugar./ Masih bernafas.
Yay.
Kita bisa mulai dengan keluarga 9 anak.
Maksudku, mereka jelas tahu bagaimana menjaga anak tetap hidup.
Penari Striptis sepertinya bagus juga.
Ya.
Dan si kakek jelas tidak?
Kita kacau.
Kasus berikut, mengenai Sophie Novak, nomor index 05893-01 .
Baiklah.
Aku sudah membaca pengirimanmu, bersama dengan warisannya.
Nama kalian tercantum sebagai penjaga...
...aku melihat tak ada alasan untuk membatalkan warisan orang tuanya.
Namun, ijin--
Biarkan saja./ Tidak, tidak.
-They're gonna get ground into the carpet. -Guys, guys, okay.
Biarkan ikan emasnya. Bagaimana kalau kita berdiri?
Oke. Oke./ Berdiri. Biarkan saja.
Maaf.
Aku akan mengambilnya./ Hanya....
Sampai hari itu, aku memberikan ijin secara hukum dan perwalian fisik...
...Sophie Christina Novak kepada Holly Berenson dan Eric Messer.
Begitu saja? Kau tidak menanyakan kita apapun?
Bagaimana kau tahu kita bukan pengedar atau mucikari?
Ha!
Apa kau pengedar narkoba atau mucikari?/ Bukan, bu. Bukan.
Ayo pergi.
Boom. "selesai, kasus selanjutnya.
Ini, ambil anaknya. Tidak, ambil dua, kita dapat tambahan."
Dimana bebek bodoh kesukaannya yang membuatku gila?
Aku tak mengerti, bung. Aku hebat. Seorang wanita berkata:
"Messer, kau bisa melupakan kondom," Aku bilang tidak, dan aku masih berakhir dengan seorang anak.
Kita butuh mengatur jadwal. Aku harus bekerja besok.
Kau mencium itu?/ Apa?
Oh, mungkin dia akhirnya buang air besar. Benar kah?/ Oh, ya, ya, ya. Kupikir dia--
Apa? Itu tak terlalu buruk.
Oh, Soph.
Bau yang aneh, ya kan?/ Oke.
Silahkan./ Apa? Kenapa aku? Karena aku perempuan?
Ya./ Tidak. Uh-uh.
Aku takkan mengganti popok selama 2 tahun ke depan.
Lakukanlah./ Oke, baik. Pelan. Ini....
Sesuatu yang bisa kau selesaikan dengan mudah. Selesai.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak tahu.
Ini bukan bra yang biasa kubuka dari seorang wanita, ini popok.
Ini juga bukan roket percobaan. Buka stikernya./ Apakah ada kotak aturan yang bisa kubaca?
Lihat stiker kecil itu? Lepas itu.
Oh, Tuhan. Jangan lakukan itu. Kau akan membuatku muntah.
Ini seperti Slumdog Millionaire./ Kau membuatku ingin muntah.
Dia tak cukup banyak makan untuk menghasilkan itu.
Ada di kakinya./ Oke, ambilkan tisu.
Ambilkan lagi./ Cepat. Bersihkan kakinya.
Ini seperti kotoran monster.
Oh, aku saja./ Messer. Jangan tinggalkan aku di sini.
Oh, Tuhan.
Oh, ini membuat mataku perih.
Aku merasa ini seperti misi pengintaian.
Tak ada yang berpikir seperti itu.
Oh, hai./ Hai.
Hai./ Hallo.
Kejutan./ Si atlit.
Ya, apa kabar?/ Si 2 ayah.
Apa kabar, sobat?/ Ini dia tetangga satu komplek.
Ada apa ini?
Hanya membawakanmu piring dan banyak lagi.
Orang tua baru, harus punya stok di kulkas. Satu, dua, tiga.
Untuk berjaga-jaga. Ha, ha!
Masuklah./ Oh, tak terduga.
Kuharap bukan di waktu yang tak tepat.
Oke. Lihatlah, semua bersih.
Hey, para tetangga datang. Mereka membawakan kita--
Apa? Dia sempurna, bukan karenamu.
Holly, ada--/ Simpan itu, Messer. Kau pengecut.
Oke. Ayo.
Hey./ Benar-benar kejutan.
Hey, kawan, kita tidak menanti kalian. Benar-benar kejutan.
Oh.
Apa?
Sayang, ada kotoran di wajahmu.
Jadi..../ Ya.
Siapa yang lapar?/ Aku.
Satu ini./ Haruskah kita masuk begitu saja?
Ada sedikit lagi di sebelah kanan./ Diam.
Oke./ Aku bersumpah.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau tak apa? Kau terlihat letih./ Itu karena kurang tidur.
Tak terlihat./ Kau tak terlihat letih.
Jangan kuatir, karena kau takkan tidur selama 10 tahun.
Kejutan.
Dan kau takkan terbiasa dengan musik anak-anak.
Oh, Tuhan./ Tidak.
Jika aku tahu dimana the Wiggles tinggal, dan aku sedang mencarinya...
...aku akan membunuhnya dengan AK-47.
Aku sangat serius./ Tidak ada orang tua baru--
Aku tak berpikir satu dari kita tahu apa yang sedang kita lakukan.
Tak tahu sama sekali./ Tak tahu sama sekali
Maksudku, kita punya waktu 9 bulan untuk bersiap-siap dan kita masih mengacaukannya.
Dia memang begitu./ Tidak, aku bilang "kita," sebenarnya.
Kau tahu apa? Aku akan serius.
Kau harus punya 2 hal yang pasti. Satu, sewa pengasuh.
Dan cadangannya./ Sudah pasti.
Ya./ Selanjutnya, penting:
Kau takkan pernah punya cukup tisu toilet./ Dan jangan beli di Shop Now.
Mereka selalu kehabisan susu dan jangan bawa tisu basah.
Ketika kau memesan Motrin, ambil yang bebas pewarna.
Oh, tanpa BPAs. Sippy cups, plastik. Kau tak ingin bahan kimia itu.
Alison ingin Sophie sekolah di Big Wagon Preschool...
...jadi kalian mungkin memikirkan tentang memberi donasi.
Seperti, kemarin.
Oke, mungkin kita harus mencatatnya.
Satu gigitan, satu gigitan.
Seminggu./ Tak bisa.
Kau menulis namaku./ Memang--
Ini dia. Oke, Sophie.
Waktumu mandi./ Oh! Oke, siram bayinya.
Waktumu mandi./ Baiklah.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Tidak?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak?
Patterson dengan putarannya.
Ya!
Apa? Kau ingin menonton yang lain?
Dia menembak--
Tidak, ayolah....
Waktunya untuk menari.
Ini dia.
Kau tak apa? Bagus. Oke. Maafkan aku.
Kumohon?
Dia membuat mimik wajah buang air./ Apa maksudmu?
Mimik wajah buang air. Oh, Tuhan, dia akan buang air di bak mandi.
Cepat, cepat. Dia akan buang air di badanku.
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini./ dia akan buang air di badanku.
Kau tahu apa? Minggir. Biar aku yang melakukannya. Sini. Pegang dia. Aku bisa.
Ayolah. Aku benci benda ini./ Ada kuncinya. Tarik tuasnya--
Oke. Jangan mulai. Maaf./ Tidak, tidak, jangan di topi.
Oh, astaga, itu topiku.
Itu-- Aku memilikinya sejak SMA.
Aku akan mencucinya./ Oh, ya. Oh, itu lucu.
Ya, tertawalah. Oke, itu sangat lucu.
Oh, Tuhan.
Um, kupikir kita harus....
Hey, apa itu?/ Apa?
Benjolan itu. Apa itu?
Itu pusarnya./ Tidak, bukan.
Tadinya tak ada. Tadinya tak ada beberapa hari yang lalu.
Itu hanya bodong, ya kan?/ Bukan, itu bukan bodong.
Kurasa bukan.
Bagaimana ini...?
Apa artinya nomor di sini? Apa maksudnya?
Kenapa ini...?
Tak akan ada yang mencuri kereta bayi.
Kita tak bisa bersikap sombong. Ini acara terbesar kita.
Keluarkan semua untuk menyenangkan orang banyak.
Semua yang ada di bacon, dan jamur vol-au-vent.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku akan menghubungimu lagi./ Holly.
Si roti kalkun.
Dr. roti kalkun./ Ya, Sam. Aku ingat.
Aku dengar tentang kecelakaannya.
Aku sangat berduka tentang temanmu.
Terima kasih.
Hey, kau meninggalkanku sepotong pesan.
Ya, sesuatu terjadi.
Apa kabar?/ Tak apa, sayang.
Apakah tidurnya baik? Pergerakan ususnya seperti biasa?
Bukan yang pertama, tapi sekarang sangat sering.
Tapi dia punya tonjolan keluar di perutnya.
Aku tak tahu apa itu. Aku tak yakin kepada siap aku harus mencari.
Aku tidak begitu tahu tentang anak kecil.
Alison adalah teman pertamaku yang memiliki anak...
...dan dia luar biasa dengan Sophie.
Dan dia akan menjadi orang pertama yang kutelpon tentang ini, kau tahu?
Maksudku, dia orang pertama yang kutelpon tentang segalanya dan....
Tuhan. Ini menyiksaku.
Ini menyiksaku sekarang bahwa aku tak bisa menelpon temanku.
Dia hanya....
Dan aku ingin katakan, "Apa yang kau pikirkan?
Kau tak bisa meninggalkanku mutiaramu.
Maksudku, ini agak berlebihan.
Ini sangat susah, dan aku tak tahu apa yang kulakukan."
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Maafkan aku.
Tidak, Kurasa kau melakukanny dengan baik.
Sophie sakit hernia umbilical.
Tak usah kuatir. Akan hilang dengan sendirinya. Kita akan mengawasinya.
Kalau begitu bukan karena aku?/ Tidak, bukan karenamu.
Oke.
Kupikir kau bilang akan hilang dengan sendirinya.
Ini untukmu.
"Satu botol Pinot Noir, satu sampai dua gelas sesuai kebutuhan."
Atau putih. Dosis yang sama.
Dengar, yang kau lakukan luar biasa. Beri dirimu kesempatan mulai sekarang.
Terima kasih./ Aku akan menyuruh susterku mengatur pertemuanmu minggu ini?
Oke./ Baiklah.
Dah, Sophie. Kau akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Jadi aku berada di apotik...
...dan aku sadar bahwa ada wanita sedang menatap seorang pria membawa bayi...
...seperti orang yang menatap wanita dengan tatapan jijik.
Kau tahu apa yang kusadari hari ini?
Aku tak pernah bisa mandi dengan bersih di rumah ini.
Ini rumah mandi. Kau tak pernah menyisir rambutmu, ya kan?
Semestinya itu tidak membuang banyak waktu. Sangat praktis.
Bagaimana rasa anggurnya?/ Mmm-hmm.
Mm-hm.
Kau mau?/ Tidak, tidak.
Karena aku bisa berbagi. Aku orang yang suka berbagi.
Tidak, kau tidak butuh, karena kau tak pernah kuatir.
Itu yang dikatakan Alison padaku saat dia mengatur kencan kita.
Dia bilang, "Sayang, kau baru dicampakkan oleh pacarmu tiga tahun.
Kau butuh waktu bersenang-senang." Kemudian, ta-da, kau muncul.
Dirimu yang menawan muncul...
...dan bahkan kau tak mau pergi ke restoran.
Kencan pertamaku sejak tiga tahun, dan kau sangat bajingan di awal.
Dan sekarang aku membesarkan anak dengan bajingan itu.
Astaga, sungguh ironis./ Ayo, waktinya tidur. Naik, naik.
Kau memang, kau tahu itu, kan? Bajingan? Rasanya senang mengatakannya di hadapanmu.
Sudah kukatakan di belakangmu selama bertahun-tahun./ Mabuk berat. Hebat.
Akan sangat menyenangkan untuk 18 tahun ke depan.
Semua orang bilang aku pemabuk yang menyenangkan. Seseorang di pintu. Siapa itu?
Mungkin itu tetangga.
Ya?/ Hai, aku Janine Groff.
Petugas dari Layanan Sosial-mu.
Ya.
Kau telah diberitahu kita akan mengadakan kunjungan dadakan.
Ow.
Ya, ini sungguh dadakan.
Beri aku waktu sebentar./ Boleh ak masuk? Tidak?
Siapa itu?/ Layanan Sosial.
Kau punya waktu lima menit untuk mandi...
...dan mulai bersikap seperti orang yang bertanggung jawab.
Oke./ Cepat, cepat.
Di atas. Kamarmu dia atas, ingat?
Maafkan aku./ Cepat, cepat.
Aku berangkat. Jangan mendorongku./ Aku tidak....
Kau yakin tidak ingin melihat garasi lagi?
Tidak, dua kali adalah batasanku.
Aku punya banyak peralatan yang belum kau lihat.
Tak apa. Biasanya aku sudah selesai saat ini dan--
Hallo. Mafkan aku. Aku harus menidurkan si kecil.
Oh.
Dan kau bisa tahu kenapa. Meninggalkannya satu menit dan, zoom!
Kau tahu? Seperti "tee-tee-tee-tee-tee" pada jari kaki kecilnya.
Oke, kita mulai kalau begitu.
Oke, kita bicara.
Kau tahu, aku hanya ingin tahu rencana kalian berdua.
Bagaimana dirimu lima tahun ke depan?
Ooh, ooh! Ooh!
Tanya aku. Aku tahu. Jawaban yang hebat./ kau tidak--
Tidak, tak apa, tak apa.
Aku memiliki toko kue kecil, sebentar lagi akan menjadi restoran kecil.
Kita sedang memperluas. Lantai baru, aku memikirkan tentang lantai yang hexagonal.
Lantai baru. Itu merupakan bagian dari rencana lima tahun.
Lantai, ya?
Aku juga berharap suatu saat aku memiliki merek makanan dinginku sendiri.
Organik. Tapi itu rencana 10 tahun. Kau tanya tentang lima tahun.
Oh, Tuhan, aku tidak melibatkan Sophie.
Memang./ Biarku ulangi.
Dia bagian terbesar dari rencanaku./ Tak apa. Terima kasih.
Oke./ Eric.
Yep, Eric baik. Eric akan baik-baik saja./ Oke, Eric.
Aku direktor tehnis di semua Hawks broadcasts.
Oke./ Ya.
Jadi, apa yang dilakukan direktor tehnis?
Ketika direktor katakan, "Siap, silahkan kamera 1," aku orang yang--
Menekan tombol menuju kamera 1./ Dia menekan tombol.
Dan kurasa beberapa tahun lagi...
...ketika boss-ku naik jabatan atau mendapat tawaran lain...
...aku akan mendapat kesempatan menjadi direktor.
Oke. Jadi Tuan Dunn katakan padaku bahwa kalian berdua lajang...
...dan tidak bertunangan.
Tidak tidur bersama?/ Asataga, tidak.
Oke, bagus./ Oh, astaga, tidak.
Tidak, tidak./ Tak mungkin.
Oke, itu bagus, karena situasi ini...
...dua orang lajang tinggal di atap yang sama...
...membesarkan anak yatim piatu, itu cukup rumit...
...tanpa adanya tambahan kesulitan, kau tahu itu.
Oh, percaya padaku, Janine, kita tidak akan mempermasalahkan itu.
Ya, aku punya banyak di lain tempat.
Aku punya banyak di hari-hariku juga./ Di hari yang sangat lama.
Dengar.
Kalian berdua kelihatan seperti orang yang menarik...
...dalam tahun terburuk dalam hidupmu.
Aku akan jujur pada kalian. Ingin bercanda denganku?
Silahkan, aku tak peduli.
Kau tak tahu sama sekali tipe-tipe keluarga yang pernah kutangani.
Ini kasus-ku yang bagus.
Hambatan satu-saunya disini adalah...
...apakah kalian berdua dihentikan menjadi orang tua atau tidak.
Apa yang ingin kita hindari adalah Sophie kehilangan lebih banyak orang yang dekat dengannya.
Kau tahu, temanmu pikir kalian mampu melakukan ini, tapi aku akan jujur...
...aku tak begitu yakin.
Bagaimana bisa aku tidak pusing jika aku belum tidur?
Dengar, yang perlu kita lakukan hanya menaruhnya. Kita hanya akan menaruhnya--
Dia tidak hangat. Dia tidak demam. Dia hanya kelelahan.
Jam berapa ini?/ Tak apa, Soph. Ayo, sayang.
Aku tak tahu. Mulailah memakai jam./ Pasti ada seseorang yang bisa kita telpon.
Hey, terima kasih sudah datang./ Tak apa.
Maaf tentang ayahmu. Dia orang yang menakutkan, ya?
Kamari, Sophie./ Pembisik bayi.
Tak apa./ Ya.
Terima kasih, Amy.
Aku tak tahu kenapa, tapi fan ini selalu membantu.
Seperti membawanya jalan-jalan./ Ya.
Ada ujian matematika besok, jadi....
Berikan dia uang.
Oh, Amy, Amy.
Tak apa. Merasa tak enak menerimanya lagi.
Oke.
Beri dia uangnya./ Tidak, aku memaksa.
Terima kasih sekali./ Terima kasih.
Semoga berhasil ujianmu./ Okay, dah.
Oh, syukurlah. Whew./ Aku tahu.
Oh, tidak./ Tidak, tidak.
Terlalu dekat. Kau memegangnya terlalu-- Dengar, kau bisa membuat kepalanya lepas.
Ini yang dilakukan pengasuh bayi tadi./ Bukan begitu.
Tidak, dia menggendongnya di bawah sini.
Kita akan jalan-jalan. Kita akan jalan-jalan mengitari komplek.
Pergi saja./ Hati-hati dan cepat.
Baiklah, kita akan jalan-jalan mengitari komplek.
Kita akan kembali di waktu kita bermain, huh?
Ya.
Hai.
Mm-hm. Tentu saja. Ya, aku ke sana sekarang. Oke.
Ya, sunguh, terima kasih sekali. Baiklah, dah.
Yes!
Yes. Burke keluar, dan akhirnya aku mendapat panggilan manjadi direktor hari ini.
Hari ini adalah acara Riverside-ku. Sudah kubilang./ Kau tak pernah bilang itu padaku.
Kau hanya tak mendengarkan wanita yang tidak tidur denganmu.
Lihat itu di papan? Aku akan pulang jam 7:30.
Ayolah, aku tak bisa. Anak kecil tak diperbolehkan masuk ruangan.
Ayolah, bekerjasamalah denganku./ Sudah ada di papan.
Kau tahu betapa penting pertandingan ini?
Pertandingan penentuan The Hawks dari delapan tim Timur.
Jangan keluar dari pintu./ Kau berbicara bahasa Mandarin.
Aku telah merencanakan ini 3 bulan lalu.
Ada banyak ayah dan ibu yang menyukaimu.
Telpon mereka./ Hey, Beth. Ini Messer, dari-- Ya.
Hey, aku ingin tahu jika kalian bisa menjaga Sophie sebentar hari ini.
Aku ada pekerjaan besar. Aku harus menjadi direktor untuk pertandingan the Hawks hari ini.
Tidak, Amy tak bisa. Dia ada ujian matematika.
Ya, aku sudah mencoba Josh dan Beth juga. Mereka semua sibuk. Dah.
Sialan....
Itu makanan yang lebih sehat jika kau tidak menggoreng kerangnya.
Kau mengerti apa yang kukatakan? Aku suka taco kerang panggang.
Ya, aku suka./ Ya.
Baiklah, terima kasih tumpangannya, Walter.
Kau panggil aku datang. Begitulah seseorang menghasilkan uang, sayang.
Bagaimana dengan kursiku?
Aku akan memberikanmu dua kursi.
Yang kau lakukan hanya membiarkan argonya berjalan.
Oke./ Sobatku.
Kita buat pemberhentian lain, sayang?/ Yep.
Oke. Baiklah./ Belum saatnya.
Belum. Bayinya di sini. Kau meninggalkan bayinya!
Kau meninggalkan bayimu!
Dengar, Walter, tolong, aku tak punya pilihan. Aku butuh bantuanmu, sebagai teman.
Tidak, tidak. Kau tak bisa meninggalkanku dengan bayimu.
Apa kau mabuk? Aku bisa menjadi pembunuh bayi.
Aku tahu semua tentangmu, bung.
Aku tahu kau menjaga kebersihan taxi-mu, kau mengendarai di batas kecepatan...
...dan kau punya tiga anak yang sangat kau sayangi.
Kau tahu kenapa? Kerena mereka anakku.
Aku benci anak orang lain. Itu bayimu di dalam sana.
Berapapun biayanya, kugandakan tiga kali lipat.
Kau akan menjadi pengasuh bayi termahal di negara ini.
Kumohon.
Bagaimana jika dia bangun?/ Dia tidak akan bangun, aku-- Oh!
Lihat. Ini bebeknya.
Jika ada keadaan darurat./ Sebaiknya tak ada keadaan darurat.
Tak akan ada./ Sebaiknya tak ada!
Detik-detik terakhir di babak pertama....
Kamera 3 siap. Dan silahkan 3.
Simon, beri aku papan skornya, tolong./ Tak ada yang bilang "tolong" padaku sebelumnya.
Siapa yang menelpon?/ Pengasuh bayi yang baru.
Ya?/ Bayinya bangun!
Hey, ada pertandingan hebat sedang berlangsung. Kau harusnya memperhatikan.
Kamera 4 dan 6, 4 bersiap di bola, 2 di keranjang.
Oke, endus pantatnya. Lihat apakah dia perlu ganti.
Aku tidak mengendus pantat bayi. Bung, kau beri makan apa bayi ini?
Ini seperti bom yang jorok. Ini seperti telur dan roti kacang.
Aku akan turun saat turun minum. Turun minum? Apa kau gila?
Turun minum!
Oke, oke, oke, ini dia, bung. Oke, oke. Oh, astaga!
Oke. Oke. Baiklah. Baiklah, kita sudah setengah jalan, Walter.
Baiklah, ini dia./ Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kumohon, dengar. Walter, kumohon.
Kau tahu apa? Ini. Ambil semua dompetku./ Aku tak ingin dompetmu.
Kau tahu apa yang kuinginkan? Aku ingin kursi yang nyaman di dalam...
...disebelah TV layar besar--
Anak tidak diperbolehkan dalam ruangan. Maafkan aku. Kau harus duduk di luar sini.
Bayinya ingin melihat pertandingan?/ Bayinya tak ingin.
Ingin lihat pertandingan?
Bayinya ingin melihat pertandingan.
Hey, semuanya.
Ini Sophie dan pengasuhnya, Walter.
Katakan hai.
Baiklah, ini dia.
Kursi besar yang enak, monitor baru. Minuman di kulkas.
Tak ada bir sampai pertandingan selesai, oke?
Bagus. Aku tak pernah melihat pertandingan seperti ini sebelumnya. Sekarang kita bicara.
Jadi kau senang?/ Aku senang.
Baiklah.
Baiklah, semua, babak kedua. Kita lakukan ini.
Kau mendapatkan dia melalui jasa layanan?/ Uh, yep.
Ya?/ Yep.
Dia supir taxi-mu, ya kan?/ Yep.
Ya.
Tinggal 20 detik, Hawks kalah satu point.
Tak diragukan mereka akan melakukan lemparan terakhir. Baiklah, kamera 4, tetap ikuti Johnson.
Liz, katakan pada kamera 4 untuk tetap ikuti Johnson. Ayo.
Aku hampir tak bisa mendengarmu, Messer./ Pelanggaran? Ayolah, bung!
Oke, kamera 6 siap.
Walter, dia menangis./ Aku tahu, aku sedang mencoba menonton pertandingan.
Kau pengasuh bayi terburuk sepanjang waktu./ Karena aku bukan pengasuh bayi.
Lakukan sesuatu. Kumohon, aku sekarat di sini.
Baiklah, kamera 2, ikuti Bibby-- Johnson.
Baiklah, ikuti penembak di kamera 2--
Tidak, maksudku, kamera 1.
Tetap pada 1 , 1 , 1.
Kamera 2, ikuti-- kamera 1 --
Alley-oop, dan the Hawks menang.
Permainan yang luar biasa melawan Atlanta. Hawks menang 1 point.
Tangan ke bawah, pertandingan terbaik tahun ini. Sayang sekali kau semua tak bisa melihat ini.
? But I'm a creep ?
? I'm a weirdo ?
? What the hell--? ?/ Apa yang kau nyanyikan untuknya?
Semua orang suka Radiohead.
Kau keberatan?
? What the hell am I doing here? ?
? I don't belong here ?
Mmm, mmm
Lihat?
Sudah kubilang akan berhasil.
Akankah menyiksamu jika--?
Shh./ Kau yang shh!
Akankah menyiksamu jika tidak melampiaskan suasana hatimu?
Ya, mungkin saja./ Ayo.
Kenapa aku harus berpura-pura senang? Aku sengsara. Biarkan aku menjadi sengsara.
Itu sikap putus asa./ Aku tak peduli.
Kau tahu apa? Aku muak dengan komentar-komentarmu.
Aku mengacaukan hidupku demi dia.
Maafkan aku, menjadi orang tua tidak menyenangkan seperti yang kaubayangkan.
Ya, kau senang karena kehidupan lamamu menyebalkan.
Kehidupan lamaku tak menyebalkan./ Memang.
Hidupku hebat. Aku tadinya seorang boss, aku menentukan jam kerjaku sendiri.
Aku punya waktu libur./ Untuk melakukan apa? Membuat roti lagi?
Astaga./ Kau sungguh tak tahu kehidupan hebat itu seperti apa.
Aku punya kehidupan yang hebat. Aku pergi ke pertandingan untuk hidup.
Oke? Para gadis akan membelikanku minuman dan mendekatiku.
Kau lihat kaos ini? Aku tidur dengan gadis yang menjual ini padaku.
Kau menjijikkan.
Orang bilang kau tak bisa mendapatkan segalanya. Aku mendapatkan segalanya. Ini mengagumkan.
Tentu saja kau pikir itu mengagumkan, karena yang kau pedulikan hanya bercumbu.
Bahkan Peter dipermalukan olehmu.
Dia tak pernah mengatakan apapun di hadapanmu karena dia lebih hebat darimu.
Kau seharusnya bercumbu dengan dirimu sendiri.
Kecuali untuk berhubungan sex...
...kau harus menemukan seseorang yang tahan menghadapimu.
Sial kau.
Kau seharusnya tak mengendarai motor. Orang tua anakmu meninggal--
Dia bukan anakku.
Maka anak siapa itu?
Kita akan melakukan ini lagi. Satu, dua--
Maafkan aku, Messer.
Aku tidak bersungguh-sungguh/ Tak apa.
Kau tahu, tulang punggungku patah ketika umurku 17. Aku hampir lumpuh.